英语时态--中英文对“时间”的不同理解

中英文时间上的差异

我现在正在休息

“我现在正在休息。”用英文怎么说？
I am resting now

我明天休息
I will rest tomorrow.

通过以上两个例子，我们发现

1. 中文在表达休息时，“休息”这个词语并没有发生书写上的变化，
2. 而英文中的 ‘rest’ 单词因动作时间不同、状态不同，动词形式发生了resting、will rest等变化。

这就是英语表达时态的一个关键特征：动词的形式需要发生变化。而这是我们中文表达里没有的习惯，因此容易忽略和出错。

时态可以理解为：动作的时间和状态，在英文中需要通过动词形式的变化来体现。

一般现在时

1. 经常发生的动作

一般现在时

含义1：表示经常发生的动作。
结构：根据人称用动词原形或动词的第三人称单数形式。

I clean the house.
—> 经常打扫卫生
—> 经常发生的动作
—> 用一般现在时

如果把这句话的主语换成she，又该怎么表达呢？
She cleans the house.

I clean the house.
She cleans the house.
——> 一般现在时的基本结构：
根据主语的人称情况，使用动词原形或动词的第三人称单数形式

Mary sleeps 10 hours every day, but she feels so tired.
玛丽每天都睡十个小时，但是她还是觉得很疲惫。

2. 表客观事实

一般现在时

含义2：表示客观事实或自然规律，比如自然现象
例句：It snows in winter.

It snows in winter.
冬天会下雪。
——>客观存在的自然现象
——>用一般现在时

Summer _____ after spring.