英式英语与美式英语的拼写差异
英式英语与美式英语的拼写差异
- 1. 单词拼写差异
- 2. towards and toward
- References
British English (abbreviations: BrE, en-GB, and BE) is the set of varieties of the English language native to the United Kingdom, especially Great Britain.
英国英语又称英式英语。
American English, sometimes called United States English or U.S. English, is the set of varieties of the English language native to the United States.
美国英语又称美式英语，简称美语。
1. 单词拼写差异
美国人根据发音习惯修改了拼写，或者删掉了那些在单词中不发音的字母。
- 英式英语
-our- 美式英语-or
colour /ˈkʌlə(r)/
color /ˈkʌlə(r)/
n. 颜色；脸色；肤色；颜料
vt. 给...涂颜色；粉饰；歪曲
vi. 变色；获得颜色flavour /ˈfleɪvə(r)/
flavor /ˈfleɪvə/
n. 香味；滋味
vt. 给...调味；给...增添风趣behaviour /bɪˈheɪvjə(r)/
behavior /bɪ'heɪvjə(r)/
n. 行为，举止；态度；反应humour /ˈhjuːmə(r)/
humor /ˈhjuːmə/
n. 幽默，诙谐；心情
vt. 迎合，迁就；顺应favourite /ˈfeɪvərɪt/
favorite /ˈfeɪvərɪt/
adj. 最喜欢的；特别受喜爱的
n. 特别喜爱的人 (或事物)；受宠的人；得到偏爱的人；(比赛中) 被认为最有希望的获胜者；(取得职位等的) 最有希望者neighbour /ˈneɪbə(r)/
neighbor /'neɪbə(r)/
n. 邻居
adj. 邻近的
vi. 友好；毗邻而居
vt. 邻接
- 英式英语
-re- 美式英语-er
centre /ˈsentə(r)/
center /ˈsentə(r)/
vi. 以...为中心
vt. 集中；将...放在中央
n. 中心
adj. 中央的theatre /ˈθɪətə(r)/
theater /ˈθɪətə(r)/
n. 电影院，戏院，剧场；戏剧；手术室litre /ˈliːtə(r)/
liter /ˈliːtə(r)/
n. 升metre /ˈmiːtə(r)/
meter /ˈmiːtə(r)/
n. 公尺；仪表；韵律；米
vt. 用仪表测量
vi. 用表计量
- 英式英语
-ise- 美式英语-ize
realise /ˈrɪəlaɪz/
realize /ˈriːəlaɪz/
vt. 实现；了解；将某物卖得；认识到organise /'ɔ:gənaɪz/
organize /ˈɔːɡənaɪz/
vt. 组织；使有系统化；给予生机；组织成立工会等
vi. 成立组织；组织起来socialise /'səʊʃəlaɪz/
socialize /ˈsəʊʃəlaɪz/
vi. (与...) 交往，联谊
vt. 使适合于过社会生活recognise /'rekəgnaɪz/
recognize /ˈrekəɡnaɪz/
vt. 认识；承认；(正式) 认可，接受，赞成；认出；意识到；赞赏；辨别出；正式向...致谢apologise
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/
vi. 道歉；谢罪
- 英式英语
-yse- 美式英语-yze
analyse /ˈænəlaɪz/
analyze /ˈænəlaɪz/
vt. 对...进行分析，分解paralyse /ˈpærəlaɪz/
paralyze /ˈpærəlaɪz/
vt. 使麻痹；使瘫痪
- 英式英语
-ence- 美式英语-ense
licence /ˈlaɪsns/
license /ˈlaɪsns/
n. 执照，许可证；特许
v. 许可；特许；发许可证给offence /əˈfens/
offense /əˈfens/
n. 攻击；违反；犯罪；过错defence /dɪˈfens/
defense /dɪ'fens/
n. 防御；防卫；防卫设备；答辩
- 英式英语
-ae- 美式英语-e
paediatric /ˌpi:di'ætrik/
pediatric /ˌpi:dɪ'ætrɪk/
adj. 儿科的，儿科医学的leukaemia /luːˈkiːmiə/
leukemia /luː'kiːmiə/
n. 白血病anaemia /əˈniːmiə/
anemia /əˈniːmɪə/
n. 贫血；贫血症
- 英式英语
-oe- 美式英语-e
manoeuvre /məˈnuːvə(r)/
maneuver /məˈnuːvə/
n. 策略；演习；调遣；机动
vi. 调遣；演习；用计谋；机动
vt. 演习；调遣；用计；机动oesophagus /iˈsɒfəɡəs/
esophagus /iˈsɒfəɡəs/
n. 食管；食道oestrogen /ˈiːstrədʒən/
estrogen /ˈiːstrədʒən/
n. 雌激素
- 英式英语
-l- 美式英语-ll
enrol /ɪnˈrəʊl/
enroll /ɪnˈrəʊl/
v. 登记；注册；报告；服役；编入；清单；吸收成员，加入；写下fulfil /fʊlˈfɪl/
fulfill /fʊl'fɪl/
vt. 履行；实现；完成；执行；符合；目的是；具备；使高兴；起...作用distil /dɪˈstɪl/
distill /dɪˈstɪl/
vi. 蒸馏；提炼；渗出
vt. 蒸馏；提取...的精华；使渗出
- 英式英语
-ll- 美式英语-l
travelled /ˈtrævld/
traveled /ˈtrævld/
adj. 富有旅行经验的；旅客多的；旅客使用的
v. 旅行 (travel 的过去分词)travelling /ˈtrævlɪŋ , ˈtrævəlɪŋ/
traveling /ˈtrævlɪŋ/
adj. 旅行 (用) 的；同行的；活动的；移动的cancelled /ˈkænsld/
canceled /ˈkænsld/
adj. 已撤消的；取消的
v. 撤销；取消 (cancel 的过去分词)quarrelled /ˈkwɒrəld/
quarreled /ˈkwɒrəld/
v. 争吵；吵架；吵嘴 (quarrel 的过去分词和过去式)jewellery /ˈdʒuːəlri/
jewelry /ˈdʒuːəlri/
n. 珠宝；首饰
- 英式英语
-ogue- 美式英语-og
catalogue /ˈkætəlɒɡ/
catalog /ˈkætəlɒɡ/
n. 目录，一览表，系列
vt. 为...编目录，登记分类dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/
dialog /ˈdaɪəlɒɡ/
n. 对话；会话
- 英式英语
-e- 美式英语-
programme /ˈprəʊɡræm/
program /ˈprəʊɡræm/
n. 程序；计划；大纲
vt. 用程序指令；为...制订计划；为...安排节目
vi. 编程序；安排节目；设计电脑程式gramme /ɡræm/
gram /ɡræm/
n. 克glycerine /ˈɡlɪsərɪn/
glycerin /'ɡlɪsərɪn/
n. 甘油；丙三醇
Aside from these general differences, there are also many words that are spelled differently in British and American English.
英式英语 (British English)
美式英语 (American English)
aeroplane /ˈeərəpleɪn/
airplane /ˈeəpleɪn/
n. 飞机
artefact /ˈɑːtɪfækt/
artifact /ˈɑːtɪfækt/
n. 人工制品；(尤指具有历史或文化价值的) 手工制品，手工艺品
cosy /ˈkəʊzi/
cozy /ˈkəʊzi/
adj. 舒适的，惬意的
doughnut /ˈdəʊnʌt/
donut /ˈdəʊnʌt/
n. 甜甜圈
draught /drɑːft/
draft /drɑːft/
n. 气流；汇票；草稿
vt. 起草；征兵；选派
adj. 汲出的；拖拉的
grey /ɡreɪ/
gray /ɡreɪ/
adj. 灰色的；灰白头发的；苍白的；阴郁的
n. 灰色；暗淡的光线
vi. 成为灰色或灰白
vt. 使成灰色或灰白
jewellery /ˈdʒuːəlri/
jewelry /ˈdʒuːəlri/
n. 珠宝；珠宝饰物
kerb /kɜːb/
curb /kɜːb/
n. 侧石，边石，限制，克制，抑制
vt. 限制，克制，抑制
plough /plaʊ/
plow /plaʊ/
n. 犁
v. 耕，犁，犁耕，费力穿过，艰苦前进，在考试中淘汰
sceptical /ˈskeptɪkl/
skeptical /ˈskeptɪkl/
adj. 怀疑的；持怀疑态度的；将信将疑的；心存疑惑的
sulphur /ˈsʌlfə(r)/
sulfur /'sʌlfə(r)/
n. 硫磺；硫磺色
vt. 用硫磺处理；使硫化
cheque /tʃek/ n. 支票
check /tʃek/
vt. 检查，核对；阻碍，制止；抑制；在...上打勾；托运
vi. 核实，查核；中止；打勾；[象棋] 将一军
n. 支票；制止，抑制；检验，核对
chequerboard
checkerboard /'tʃekəbɔːd/
n. 西洋跳棋盘
ageing /ˈeɪdʒɪŋ/
aging /ˈeɪdʒɪŋ/
n. 变老；苍老；变旧；老化；老龄化
adj. 变老的；老朽的；变旧的；老化的
pyjamas /pəˈdʒɑːməz/
pajamas /pəˈdʒɑːməz/
n. 睡衣；宽长裤
tyre /ˈtaɪə(r)/
vt. 装轮胎于
n. 轮胎；轮箍
tire /ˈtaɪə(r)/
vt. & vi. (使) 疲劳
vi. 对某事感到厌倦
n. 轮胎
2. towards and toward
英国和澳洲常用 towards，美国和加拿大常用 toward。
towards /təˈwɔːdz/
toward /tə'wɔːd/
prep. 向；对于；为了；接近
adj. 即将来到的，进行中的
forwards /ˈfɔːwədz/
forward /ˈfɔːwəd/
adj. 早的；向前的；迅速的
adv. 向将来；向前地
vt. 促进；转寄；运送
n. 前锋
backwards /ˈbækwədz/
backward /ˈbækwəd/
adj. 向后的；反向的；发展迟缓的
adv. 相反地；向后地
afterwards /ˈɑːftəwədz/
afterward /ˈɑːftə(r)wə(r)d/
adv. 以后，过后，后来
upwards /ˈʌpwədz/
upward /ˈʌpwəd/
adj. 向上的；上升的
adv. 向上
downwards /ˈdaʊnwədz/
downward /ˈdaʊnwəd/
adj. 向下的，下降的
adv. 向下
westwards/ˈwestwədz/
westward /ˈwɛstwəd/
adj. 向西的；西方的
n. 西方；西部
adv. 向西
eastwards /ˈiːstwədz/
eastward /ˈiːstwəd/
adj. 向东方的；朝东的
adv. 向东
n. 东部；东方
References
[1] Yongqiang Cheng, https://yongqiang.blog.csdn.net/
[2] British English vs. American English: What are the differences?, https://www.berlitz.com/zh-hans-cn/blog/british-english-vs-american-english-spelling-pronunciation-words
[3] BBC Learning English, https://www.bbc.co.uk/learningenglish/chinese/