文章记单词 | 第63篇（六级）
一，单词释义
- vegetable [ˈvedʒtəbl] n. 蔬菜；植物人；生活单调乏味的人；adj. 蔬菜的；植物的
- faint [feɪnt] adj. 模糊的；微弱的；虚弱的；v. 昏倒，昏厥；n. 昏倒
- resultant [rɪˈzʌltənt] adj. 因而发生的，由此产生的；作为结果的
- fate [feɪt] n. 命运，天数；vt. 注定
- bypass [ˈbaɪpɑːs] n. 旁道，绕行道路；（体内的）旁通管；vt. 绕过，避开；不顾，漠视
- notify [ˈnəʊtɪfaɪ] vt. 通知，告知
- chemical [ˈkemɪkl] adj. 化学的；n. 化学制品，化学品
- hen [hen] n. 母鸡；雌禽
- wild [waɪld] adj. 野生的；野蛮的；狂热的；荒凉的；adv. 疯狂地；胡乱地；n. 荒野
- membership [ˈmembəʃɪp] n. 会员身份（资格、地位）；全体会员；会员人数
- veteran [ˈvetərən] n. 经验丰富的人，老手；退伍军人；adj. 经验丰富的；退伍军人的
- army [ˈɑːmi] n. 军队，陆军；大批，众多
- seed [siːd] n. 种子；萌芽；子孙；精液；vt. 播种；结实；成熟；去…… 籽；vi. 播种
- greet [ɡriːt] vt. 欢迎，迎接；对…… 作出反应；呈现在…… 眼前
- big [bɪɡ] adj. 大的；重要的；量大的；adv. 大量地；大大地；夸大地
- arrest [əˈrest] vt. 逮捕，拘留；阻止，抑制；吸引；n. 逮捕，拘留
- surgery [ˈsɜːdʒəri] n. 外科手术；外科；诊所；手术室
- acquaint [əˈkweɪnt] vt. 使熟悉，使了解；结识
- overlap [ˌəʊvəˈlæp , ˈəʊvəlæp] v. （与……）互搭，叠放；（在主题、人物、时间等上）部分重叠；n. 重叠部分；重叠之处
- era [ˈɪərə] n. 时代，年代，时期
- applicable [ˈæplɪkəbl , əˈplɪkəbl] adj. 适用的，合适的
- agreeable [əˈɡriːəbl] adj. 令人愉快的，惬意的；欣然同意的；适合的
- road [rəʊd] n. 公路，道路；途径，方法
- telephone [ˈtelɪfəʊn] n. 电话；电话机；v. 打电话
- halt [hɔːlt] v. （使）停止，停下；n. 停止， halt 停顿；小火车站
- inland [ˈɪnlænd , ˌɪnˈlænd] adj. 内陆的；内地的；adv. 在内地（或内陆），向内地（或内陆）
- notion [ˈnəʊʃn] n. 概念，观念；想法，看法；意图，打算
- suggest [səˈdʒest] vt. 建议，提议；暗示，表明；使想起，使联想到
- nothing [ˈnʌθɪŋ] pron. 没有什么；无关紧要的东西；adv. 毫不；决不；n. 无；零；无关紧要的事
- installment [ɪnˈstɔːlmənt] n. 分期付款；（小说等的）分期连载部分；（电视连续剧等的）一集
- formation [fɔːˈmeɪʃn] n. 形成，构成；形成物；编队，队形
- descent [dɪˈsent] n. 下降，下倾；斜坡，坡道；血统，世系
- rod [rɒd] n. 杆，棒
- diploma [dɪˈpləʊmə] n. 毕业文凭，学位证书；文凭课程
- feed [fiːd] v. 喂养，饲养；提供（信息、能源等）；向…… 提供；n. 饲料；（机器的）进料装置
- sentiment [ˈsentɪmənt] n. 观点，看法；情绪，情感；多愁善感
- lion [ˈlaɪən] n. 狮子；勇猛的人
- wound [wuːnd] n. 伤口，创伤；（对感情的）伤害，痛苦；v. 使受伤，伤害
- mere [mɪə(r)] adj. 仅仅的，只不过的；纯粹的
- ink [ɪŋk] n. 墨水，油墨；颜料；vt. 给…… 上油墨（或墨水）
- marble [ˈmɑːbl] n. 大理石；大理石制品；弹子游戏；adj. 大理石的；冷酷无情的；有大理石花纹的
- carriage [ˈkærɪdʒ] n. （旧时的）四轮马车；火车客车厢；运输，运费；举止，仪态
- open [ˈəʊpən] adj. 开着的；开放的；营业的；公开的；v. 打开；开启；开始；开放；n. 户外，野外；公开
- route [ruːt] n. 路线，路途；（公共汽车和列车等的）常规路线，固定路线；途径，渠道
二，文章（逐句翻译）
The Unforeseen Encounter in the Countryside
乡村里的意外邂逅
In an inland village, a veteran, holding his diploma, decided to start a new life.
在一个内陆村庄，一位拿着自己文凭的退伍军人决定开始新的生活。
He joined an agricultural membership and began to plant vegetables, carefully sowing seeds and using chemical fertilizers, worried about the resultant soil degradation.
他加入了一个农业社团，开始种植蔬菜，小心翼翼地播种，并使用化肥，担心由此导致的土壤退化问题。
He built a small coop, feeding hens every morning, greeting them with a kind smile.
他搭建了一个小鸡舍，每天早上都喂鸡，还会带着和蔼的微笑和它们打招呼。
One day, on his way to the town via a new route, he noticed a faint movement in the bushes.
有一天，在他沿着一条新路线去镇上的路上，他注意到灌木丛中有微弱的动静。
To his shock, it was a wild lion with a wound.
令他震惊的是，那是一只受伤的野生狮子。
He quickly bypassed it and used his telephone to notify the wildlife department.
他迅速绕过狮子，然后用电话通知了野生动物部门。
While waiting, he thought about the notion of coexistence between humans and nature.
在等待的时候，他思考着人与自然和谐共处的理念。
The local army was called in to arrest the lion, and it was rushed for surgery.
当地军队被召集来抓捕这只狮子，然后它被紧急送去做手术。
As the situation was brought to a halt, a big discussion about wildlife protection formed.
随着局势得到控制，一场关于野生动物保护的大型讨论展开了。
Some suggested installing surveillance cameras in an installment plan, while others had different sentiments.
一些人建议以分期付款的方式安装监控摄像头，而另一些人则有不同的看法。
During this chaos, he met an old acquaintance who had an agreeable idea of creating a nature reserve.
在这场混乱中，他遇到了一位老相识，这位老相识有一个关于建立自然保护区的不错的想法。
Their ideas overlapped, marking the start of a new era of environmental protection.
他们的想法不谋而合，标志着环境保护新时代的开始。
Along the open road, they planned to build a marble monument to commemorate this event.
沿着这条开阔的道路，他们计划建造一座大理石纪念碑来纪念这一事件。
The carriage of progress was moving forward, and he knew this was not mere chance but his fate, a journey that would leave an indelible mark, like ink on paper, on the history of this place.
前进的车轮滚滚向前，他知道这并非仅仅是偶然，而是他的命运，一段将像纸上的墨水一样，在这个地方的历史上留下不可磨灭印记的旅程。
三，文章（无翻译）
The Unforeseen Encounter in the Countryside
In an inland village, a veteran, holding his diploma, decided to start a new life. He joined an agricultural membership and began to plant vegetables, carefully sowing seeds and using chemical fertilizers, worried about the resultant soil degradation. He built a small coop, feeding hens every morning, greeting them with a kind smile.
One day, on his way to the town via a new route, he noticed a faint movement in the bushes. To his shock, it was a wild lion with a wound. He quickly bypassed it and used his telephone to notify the wildlife department. While waiting, he thought about the notion of coexistence between humans and nature.
The local army was called in to arrest the lion, and it was rushed for surgery. As the situation was brought to a halt, a big discussion about wildlife protection formed. Some suggested installing surveillance cameras in an installment plan, while others had different sentiments.
During this chaos, he met an old acquaintance who had an agreeable idea of creating a nature reserve. Their ideas overlapped, marking the start of a new era of environmental protection. Along the open road, they planned to build a marble monument to commemorate this event. The carriage of progress was moving forward, and he knew this was not mere chance but his fate, a journey that would leave an indelible mark, like ink on paper, on the history of this place.