文章记单词 | 第66篇（六级）
一，单词释义
- French：英 [frentʃ] 美 [frentʃ]
- adj. 法国的；法语的；法国人的
- n. 法语；法国人
- basement：英 [ˈbeɪsmənt] 美 [ˈbeɪsmənt]
- n. 地下室；地窖
- empire：英 [ˈempaɪə(r)] 美 [ˈempaɪər]
- n. 帝国；大企业；帝国统治；帝权
- link：英 [lɪŋk] 美 [lɪŋk]
- v. 连接，联结；联系，相关；挽住，勾住（手臂）
- n. 联系，纽带；交通路线；通讯连接；链接；（衬衫的）袖口链扣
- exchange：英 [ɪksˈtʃeɪndʒ] 美 [ɪksˈtʃeɪndʒ]
- v. 交换，互换；交流，交谈；交易，兑换；换乘（交通工具）；更换，调换（商品或服务）
- n. 交换，互换；交流，对话；交易，兑换；交易所；电话局；交换机；（商品或服务的）调换，更换
- promising：英 [ˈprɒmɪsɪŋ] 美 [ˈprɑːmɪsɪŋ]
- adj. 有希望的；有前途的；前景很好的
- car：英 [kɑː(r)] 美 [kɑːr]
- n. 汽车，轿车；车厢；吊舱
- facility：英 [fəˈsɪləti] 美 [fəˈsɪləti]
- n. 设施；设备；才能，天赋；（为某种目的而提供的）服务；（用作复数）（供特定用途的）场所；便利，容易
- mood：英 [muːd] 美 [muːd]
- n. 情绪，心情；（群体的）态度，心态；气氛，环境；心情不好，生气；（动词的）语气；<文>（因某一事物引起的）感受，心境
- grind：英 [ɡraɪnd] 美 [ɡraɪnd]
- v. 磨碎，碾碎；磨快，磨光；使移动困难缓慢；磨（牙）；压榨，剥削；苦差事，苦活儿；（乐曲的）节拍
- n. 苦差事，苦活儿；（乐曲的）节拍；<非正式> 不懈的努力，长期缓慢的前进；摩擦声
- province：英 [ˈprɒvɪns] 美 [ˈprɑːvɪns]
- n. 省份，（某些国家的）一级行政区；（知识、兴趣、责任等的）范围，领域；（首都以外的）地方，外地；（管辖范围的）教区
- essay：英 [ˈeseɪ , eˈseɪ] 美 [ˈeseɪ , eˈseɪ]
- n. 散文，随笔，短文；试图，尝试；（学生为某门课程所写的）论说文，文章
- v. 企图，尝试
- date：英 [deɪt] 美 [deɪt]
- n. 日期；约会；年代，时期；枣子
- v. 确定…… 的年代；注明…… 的日期；约会；过时；使显老
- transaction：英 [trænˈzækʃn] 美 [trænˈzækʃn]
- n. 交易，业务，买卖；办理，处理；（学术团体等的）议事录，会报，学报
- springtime：英 [ˈsprɪŋtaɪm] 美 [ˈsprɪŋtaɪm]
- n. 春天，春季
- funny：英 [ˈfʌni] 美 [ˈfʌni]
- adj. 滑稽的，有趣的；奇怪的，难以解释的；有病的，不舒服的；狡猾的，欺骗（性）的；可疑的，不诚实的
- n. 滑稽人物；笑话，有趣的故事；滑稽连环漫画栏
- surname：英 [ˈsɜːneɪm] 美 [ˈsɜːrneɪm]
- n. 姓
- v. 给…… 加姓
- batch：英 [bætʃ] 美 [bætʃ]
- n. 一批，一组，一群；（食物、药物等）一批生产的量；批（计算机用语）
- v. 分批处理
- retrieve：英 [rɪˈtriːv] 美 [rɪˈtriːv]
- v. 找回，收回；检索（储存于计算机的信息）；挽救，挽回；恢复（失物、失地等）；回忆起，回想起；使恢复健康，使康复；（狗）衔回（被击中的猎物）
- n. （训练有素的狗的）衔回猎物
- feature：英 [ˈfiːtʃə(r)] 美 [ˈfiːtʃər]
- n. 特色，特征；五官，面貌（特征）；（报纸等的）专题文章；（电影的）正片，故事片；地理地貌；特写节目，特别节目；吸引观众的主要演员（或乐曲）；（产品的）功能；（韵律学中的）节奏特点
- v. 以…… 为特色，以…… 为主；（电影）由…… 主演，以…… 为主要角色；起重要作用，占重要地位；特写，专题报道
- generation：英 [ˌdʒenəˈreɪʃn] 美 [ˌdʒenəˈreɪʃn]
- n. 一代（人）；一代人的时间；（产品发展的）代；产生，发生；繁殖，生殖；（能量、物质等的）形成
- observer：英 [əbˈzɜːvə(r)] 美 [əbˈzɜːrvər]
- n. 观察者，观测者；目击者；评论员，观察员；遵守（法律、习俗等）的人
- beneath：英 [bɪˈniːθ] 美 [bɪˈniːθ]
- prep. 在…… 之下，在…… 正下方；低于，次于；对…… 来说不相称，不值得
- adv. 在下方，在底下
- uncover：英 [ʌnˈkʌvə(r)] 美 [ʌnˈkʌvər]
- v. 揭开…… 的盖子；发现，揭露；（使）露出，暴露
- paradox：英 [ˈpærədɒks] 美 [ˈpærədɑːks]
- n. 矛盾的说法，似是而非的论点；自相矛盾的人（或事物、情况）；悖论，佯谬
- trim：英 [trɪm] 美 [trɪm]
- v. 修剪，修整；削减，缩减；装饰，点缀；调整（船帆）使（船）平衡；（使）飞机配平；使（身体某一部分）结实
- adj. 苗条的，修长的；健康的，良好的；整齐的，井然有序的
- n. 修剪；装饰物，花边；（汽车或飞机的）内饰；（飞机的）配平
- vacant：英 [ˈveɪkənt] 美 [ˈveɪkənt]
- adj. 空着的，未被占用的；（职位）空缺的；茫然的，失神的；（心灵）空虚的，无思想的；空闲的，清闲的
- motel：英 [məʊˈtel] 美 [moʊˈtel]
- n. 汽车旅馆
- faculty：英 [ˈfæklti] 美 [ˈfæklti]
- n. 能力，才能；（高等院校的）系，科，学院；全体教员；（某一）天赋，才能
- application：英 [ˌæplɪˈkeɪʃn] 美 [ˌæplɪˈkeɪʃn]
- n. 申请，请求；申请书，申请表；实际应用，用途；应用程序，应用软件；勤奋，努力；涂抹，敷用，施用
- proper：英 [ˈprɒpə(r)] 美 [ˈprɑːpər]
- adj. 真正的，像样的；合适的，恰当的；符合习俗（或正确行为规范）的；严格意义上的；特有的，独特的；整齐的，规矩的；可敬的；完全的，彻底的
- adv. <非正式> 完全地，非常
- aesthetic：英 [iːsˈθetɪk] 美 [esˈθetɪk]
- adj. 美学的，审美的；悦目的，雅致的；艺术的
- n. 美感，审美观；美学标准，审美标准；（艺术、音乐、文学等的）品味，风格；美学，审美学
- oppose：英 [əˈpəʊz] 美 [əˈpoʊz]
- v. 反对，抵制；阻挠；（在比赛中）与…… 对垒，与…… 角逐；使对立，使对抗；对照，使对比
- fantastic：英 [fænˈtæstɪk] 美 [fænˈtæstɪk]
- adj. 极好的，极出色的，了不起的；很大的，大得难以置信的；不切实际的，异想天开的；（数量）极大的；奇异的，怪诞的；富于想象的，幻想的
- generator：英 [ˈdʒenəreɪtə(r)] 美 [ˈdʒenəreɪtər]
- n. 发电机；（计算机）生成器；产生者，生产者；<文> 引发者，根源
- income：英 [ˈɪnkʌm] 美 [ˈɪnkʌm]
- n. 收入，收益；<古> 进款，进账
- increasingly：英 [ɪnˈkriːsɪŋli] 美 [ɪnˈkriːsɪŋli]
- adv. 越来越多地，不断增加地
- lonely：英 [ˈləʊnli] 美 [ˈloʊnli]
- adj. 孤独的，寂寞的；偏僻的，人迹罕至的；孤单的，无伴的；荒凉的，幽静的
- pearl：英 [pɜːl] 美 [pɜːrl]
- n. 珍珠；珠状物；杰出典型，精华；（计算机）珍珠系统
- v. 使成珠状；用珍珠装饰；采珍珠；（像珍珠一样）串成线；（液体）像珍珠般滚落
- adj. 镶有珍珠的；珍珠色的；珍珠般的，圆润的；用珍珠装饰的
- your：英 [jɔː(r); jə(r)] 美 [jʊr , jər]
- det. 你的，你们的
- snow：英 [snəʊ] 美 [snoʊ]
- n. 雪，雪花；积雪；雪状物；降雪量；<非正式> 可卡因，海洛因；白布丁
- v. 下雪，飘雪；（用花言巧语）蒙，欺骗；使洒落，使如雪花般落下；使变白
- severely：英 [sɪˈvɪəli] 美 [sɪˈvɪrli]
- adv. 严重地，剧烈地；严格地，严厉地；严肃地，郑重地；朴素地，简洁地
- slam：英 [slæm] 美 [slæm]
- v. （使）砰地关上；使劲放，使劲扔；猛击，猛撞；猛烈抨击，痛斥；（在体育比赛中）扣（球），灌（篮）；<美，非正式> slam dunk 的简称
- n. 砰的一声；猛击，猛撞；<美>（桥牌中）满贯；< 美，非正式 > 扣篮，灌篮；抨击，谴责
- voluntary：英 [ˈvɒləntri] 美 [ˈvɑːlənteri]
- adj. 自愿的，自发的；志愿的，义务性的；（机构或组织）志愿的，自治的；（工作）自愿性的；（身体活动）随意的，受意志控制的
- n. （教堂礼拜仪式前后或进行期间唱的）乐器独奏；志愿组织，志愿者；（军队）志愿兵，义勇兵
二，文章（逐句翻译）
Motel Secrets
汽车旅馆的秘密
In a French - style motel in a northern province, an old generator in the basement was grinding noisily.
在北方省份的一家法式风格的汽车旅馆里，地下室的一台旧发电机正发出嘈杂的轰鸣声。
An observer, whose surname was Martin, sat in a lonely mood at a vacant desk, writing an essay about the paradox of modern transactions.
一位姓马丁的观察者，怀着孤独的心情坐在一张空桌前，正在撰写一篇关于现代交易中的悖论的文章。
Springtime came, but patches of snow still lay beneath the bushes, severely limiting traffic.
春天来了，但灌木丛下仍有一片片积雪，严重影响了交通。
A promising batch of students arrived by car for an aesthetic exchange program.
一批有前途的学生乘车前来参加一个美学交流项目。
They opposed the idea of an idle facility and began to explore.
他们反对设施闲置的想法，于是开始探索。
One funny feature they noticed was the strange trim on the walls.
他们注意到的一个有趣的特点是墙上奇怪的装饰线条。
Suddenly, the wind slammed the door.
突然，风猛地把门关上了。
As they went to retrieve it, they found a box of pearls hidden in a corner.
当他们去关门时，他们发现角落里藏着一盒珍珠。
Beneath a loose floorboard, they uncovered documents that could date back to an ancient empire.
在一块松动的地板下面，他们发现了一些可以追溯到古代帝国的文件。
This discovery was a fantastic link to the past, sure to increasingly draw visitors and boost the motel's income.
这一发现是与过去的奇妙联系，肯定会吸引越来越多的游客，并增加汽车旅馆的收入。
A voluntary worker from the local faculty even came to help document the find, filling out application forms for proper preservation.
一位来自当地学院的志愿者甚至前来帮忙记录这一发现，填写申请表格以便妥善保存。
三，文章（无翻译）
Motel Secrets
In a French - style motel in a northern province, an old generator in the basement was grinding noisily. An observer, whose surname was Martin, sat in a lonely mood at a vacant desk, writing an essay about the paradox of modern transactions.
Springtime came, but patches of snow still lay beneath the bushes, severely limiting traffic. A promising batch of students arrived by car for an aesthetic exchange program. They opposed the idea of an idle facility and began to explore. One funny feature they noticed was the strange trim on the walls.
Suddenly, the wind slammed the door. As they went to retrieve it, they found a box of pearls hidden in a corner. Beneath a loose floorboard, they uncovered documents that could date back to an ancient empire. This discovery was a fantastic link to the past, sure to increasingly draw visitors and boost the motel's income. A voluntary worker from the local faculty even came to help document the find, filling out application forms for proper preservation.