文章记单词 | 第42篇（六级）
一，单词释义
- depart [dɪˈpɑːt] 动词（v.），离开；出发；启程；背离；违背
- thrill [θrɪl] 动词（v.），使非常兴奋；使非常激动；颤动；震颤；感到兴奋 名词（n.），兴奋；激动；震颤感；兴奋感
- spot [spɒt] 名词（n.），地点；场所；斑点；污渍；圆点 动词（v.），看见；看出；注意到；发现；弄脏；使有污渍
- cruise [kruːz] 动词（v.），乘船游览；巡航；以平稳的速度行驶 名词（n.），乘船游览；航游
- attendant [əˈtendənt] 名词（n.），服务人员；侍者；随从；护理者 形容词（adj.），伴随的；随之而来的
- emit [ɪˈmɪt] 动词（v.），发出；射出；散发（光、热、声音、气等）
- shake [ʃeɪk] 动词（v.），摇动；晃动；抖动；摇（头）；使颤抖 名词（n.），摇动；抖动；颤动；哆嗦
- week [wiːk] 名词（n.），周；星期；礼拜；一周；七天的时间；（除星期六和星期日以外的）五天
- strip [strɪp] 动词（v.），剥去；去除；脱衣服；剥夺；拆除 名词（n.），条；带；狭长地带；带状（地区）
- observation [ˌɒbzəˈveɪʃn] 名词（n.），观察；观测；监视；观察结果；评论
- reasonable [ˈriːznəbl] 形容词（adj.），合理的；有理由的；明智的；适当的；公道的
- rake [reɪk] 名词（n.），耙子；耙机；放荡的男人；浪子 动词（v.），耙；梳理；扫视；搜寻
- code [kəʊd] 名词（n.），密码；代码；编码；法典；法规；章程 动词（v.），为… 编码；把… 译成密码；编程序
- lightly [ˈlaɪtli] 副词（adv.），轻轻地；轻柔地；稍微地；轻率地；满不在乎地
- brim [brɪm] 名词（n.），帽檐；（容器的）口，边缘 动词（v.），注满；盈满；充溢
- forget [fəˈɡet] 动词（v.），忘记；遗忘；忽略；忽视；不放在心上
- substantial [səbˈstænʃl] 形容词（adj.），大量的；重大的；结实的；牢固的；基本的；实质的
- India [ˈɪndiə] 名词（n.），印度（亚洲国家）
- metre [ˈmiːtə(r)] 名词（n.），米；公尺；用于诗的韵律；格律；（诗的）音步形式
- basin [ˈbeɪsn] 名词（n.），盆；脸盆；盆地；流域；凹地；海盆
- island [ˈaɪlənd] 名词（n.），岛；岛屿
- committee [kəˈmɪti] 名词（n.），委员会
- afternoon [ˌɑːftəˈnuːn] 名词（n.），下午；午后
- embarrass [ɪmˈbærəs] 动词（v.），使窘迫；使尴尬；使为难；使陷入困境
- script [skrɪpt] 名词（n.），剧本；脚本；讲稿；笔迹；字母表 动词（v.），为… 写剧本（或脚本）
- lecture [ˈlektʃə(r)] 名词（n.），（通常指大学里的）讲座；讲课；演讲；训斥；谴责 动词（v.），（尤指在大学里）开讲座；讲授；讲课；指责；训斥；告诫
- interpretation [ɪnˌtɜːprəˈteɪʃn] 名词（n.），解释；说明；阐释；（表演、演奏的）艺术处理
- cart [kɑːt] 名词（n.），手推车；手拉车；（两轮或四轮）运货马车 动词（v.），用车装运；（费力地）搬运，移动
- monitor [ˈmɒnɪtə(r)] 名词（n.），班长；监视器；监控器；显示屏；级长 动词（v.），监视；监测；监控；监听；密切注视
- fashionable [ˈfæʃnəbl] 形容词（adj.），流行的；时髦的；时尚的；时髦人物使用的
- academic [ˌækəˈdemɪk] 形容词（adj.），学业的；教学的；学术的；学术性的；理论的 名词（n.），大学教师；学者；高等院校科研人员
- commitment [kəˈmɪtmənt] 名词（n.），承诺；许诺；保证；承担义务；奉献；投入
- environment [ɪnˈvaɪrənmənt] 名词（n.），环境；自然环境；周围状况；工作平台；软件包
- stale [steɪl] 形容词（adj.），不新鲜的；变味的；陈旧的；老掉牙的；无趣味的；没有生气的 动词（v.），（使）不新鲜；（使）变陈旧；（使）失去新意
- hammer [ˈhæmə(r)] 名词（n.），锤子；榔头；（拍卖用的）木槌；音槌 动词（v.），锤打；敲打；反复强调；连续击打
- casual [ˈkæʒuəl] 形容词（adj.），随便的；不经意的；非正式的；日常的；临时的；偶然的 名词（n.），临时工；散工
- alliance [əˈlaɪəns] 名词（n.），结盟；联盟；同盟；协约
- submerge [səbˈmɜːdʒ] 动词（v.），潜入水中；没入水中；浸没；淹没；使沉浸；使专心于
- bald [bɔːld] 形容词（adj.），秃头的；秃顶的；无毛的；无装饰的；不加虚饰的
- accidental [ˌæksɪˈdentl] 形容词（adj.），意外的；偶然的；非故意的；附带的 名词（n.），（音乐中的）临时变音记号
- gas [ɡæs] 名词（n.），气体；煤气；天然气；汽油；（外科手术用）麻醉气 动词（v.），用毒气杀伤（或熏死）；使吸入毒气；空谈；闲聊
二，文章（逐句翻译）
A Chaotic Cruise Expedition
一次混乱的邮轮之旅
Last week, I embarked on a thrilling cruise from a small port near India, with excitement brimming inside me.
上周，我从印度附近的一个小港口开启了一次激动人心的邮轮之旅，内心充满了兴奋。
As the ship departed, the engine emitted a low rumble that made the deck lightly shake.
当船出发时，发动机发出低沉的轰鸣声，使得甲板轻微摇晃。
A friendly attendant guided me to my cabin and handed me a safety code, which included a reasonable interpretation of emergency procedures.
一位友好的乘务员把我带到我的客舱，并递给我一份安全守则，其中包含了对应急程序的合理说明。
During an afternoon lecture by a fashionable academic on environmental protection, I spotted a bald man in the back row taking notes on a cart.
在一位时尚的学者关于环境保护的下午讲座中，我看到后排有一个秃头的人在小推车上记笔记。
He was part of an environmental alliance that had a substantial commitment to reducing gas emissions.
他是一个环保联盟的成员，该联盟对减少气体排放有着重大的承诺。
After the lecture, we explored the coastal strip near a small island.
讲座结束后，我们探索了一个小岛附近的海岸地带。
From the observation deck, I saw workers raking up stale leaves, and a monitor displayed the water depth in metres.
从观景甲板上，我看到工人们在耙起枯黄的树叶，还有一个显示屏显示着以米为单位的水深。
Suddenly, an accidental wave splashed over the side, submerging my casual shoes.
突然，一个意外的波浪溅到船的一侧，浸湿了我的休闲鞋。
Embarrassed, I rushed to the basin in my cabin to clean up, but I dropped my lecture script and had to hammer it dry.
我感到很尴尬，急忙跑到客舱的洗手池去清理，但我把讲座的讲稿掉了下去，不得不把它锤干。
To forget this chaos, I joined a group undertaking a guided tour.
为了忘掉这场混乱，我加入了一个有导游带领的旅行团。
Despite the mishaps, it was an adventure I won't forget, filled with unexpected thrills and a deeper understanding of our environment.
尽管发生了这些小意外，但这是一次我不会忘记的冒险，充满了意想不到的刺激，也让我对我们的环境有了更深刻的理解。
三，文章（无翻译）
A Chaotic Cruise Expedition
Last week, I embarked on a thrilling cruise from a small port near India, with excitement brimming inside me. As the ship departed, the engine emitted a low rumble that made the deck lightly shake. A friendly attendant guided me to my cabin and handed me a safety code, which included a reasonable interpretation of emergency procedures.
During an afternoon lecture by a fashionable academic on environmental protection, I spotted a bald man in the back row taking notes on a cart. He was part of an environmental alliance that had a substantial commitment to reducing gas emissions. After the lecture, we explored the coastal strip near a small island. From the observation deck, I saw workers raking up stale leaves, and a monitor displayed the water depth in metres.
Suddenly, an accidental wave splashed over the side, submerging my casual shoes. Embarrassed, I rushed to the basin in my cabin to clean up, but I dropped my lecture script and had to hammer it dry. To forget this chaos, I joined a group undertaking a guided tour. Despite the mishaps, it was an adventure I won't forget, filled with unexpected thrills and a deeper understanding of our environment.